给亲爱的自己   Leave a comment

亲爱的自己:

一样心爱的东西得不到,是不会死人的,无论你为此付出过多少。塞翁失马,焉知非福。有些事不要苛求,否则很容易变成枷锁。放自己一马,生活是要靠自己经营的,美好是要靠自己呵护的。

在自己的缓冲范围内,不要打破自己的平衡。在这个前提下,去努力。

过去的就是过去了,将自己清零,一切从头开始。过去的即使是伤痛,也值得自己去爱。就如同你爱自己过去的美好。同样的,也要爱自己的现在和将来。

爱你的家人和朋友,最希望看到的是你健康阳光和快乐的心态。其他的,没有你想象的那么重要。

认真的生活,就会有回报。你说过,你最爱的一句话是“看透世间一切,却依然相信美好”。你说过,这就是一种信仰。既然如此,那就大胆的、虔诚的去信奉。

亲爱的自己,你要爱自己。就如同,家人和朋友那样爱你,就如同,你那样爱家人和朋友。即使默默不语,即使斗嘴皱眉,即使散落天涯…但你知道,始终是爱着的。

Posted 2012年09月11日 by 潜潜深楠 in Thinking , about life

Just Murmur   Leave a comment

疼痛和恐惧交织在一起,才会让人有万丈深渊的感觉。

而恐惧不过来源于未知和看不见摸不着的抽象。

如果没有恐惧的加油添醋,疼痛也没有那么难以忍受,剩下的不过是肉体上的坦然接受,疼痛也是一种感知的形式,一种存在感的体验。

当然,头疼除外,头疼是和心理感知自动相连的,是会带来心理痛苦的生理体验。

Posted 2012年07月21日 by 潜潜深楠 in 楠楠的胡言乱语

关于《译书记》,关于文字信仰的片段琐碎   Leave a comment

《译书记》,只是偶然的不经意间的一瞥,就知道了这是我要读的书,就决定一头扎进去的书。没有前奏与铺垫,没有谁谁的推荐,没有因为什么其他而按图索骥到此。只是穿梭于书架间,路过时偶然的不经意的一瞥。

这本书的出现,仿佛让我长时间以来对于原著和译本之间的困惑得以消解。我一直明白,翻译有“信达雅”作为准绳,而译者们都无限趋近于这一准绳。但其实,以前,每次在阅读译本或译文的时候,我的心总是有点悬着的感觉,无法完全信赖的去阅读。因为,我总认为,从另外一种语言转换成自己本民族语言的过程,总有表达上的偏差,总有文化和民族上的差异,总是带着译者的色彩,总是无法彻底的终于原著,无法彻底领略原作者的风采…

不是所有书的原著都是英文的;即便是英文的,对于文学作品,就我这水平和阅读速度,也有难度…

但其实,阅读好的译本完全可以是一个信任和享受的过程的,享受的就是一个译者和原作者合力的综合体。这份信任和享受,这也是对译者的尊重。

读着这些译者关于文学翻译工作的书写,我总有种想哭的冲动,也许我又矫情了…

 

我爱语言,爱文字,因为这里有爸爸的影子;而爸爸对我的影响,又延伸到我对语言和文字的迷恋上…

其实,我知道,假如我把这个观点告诉爸爸,他一定会觉得我尽扯些没用的,哈哈,他是一个喜欢轻松,而且可以把一切都变得轻松的人。

 

有时,人对于文字和音乐的贪婪吮吸,就像Vampire的嗜血冲动以及冲动满足的过程。

最近看The Vampire Diaries的收获之一,就是意识到可以用这样精准的一种方式,来描述人对于文字或音乐的贪婪和依恋。

虽然这部剧和小说,显然就是面向那些Teens们的;虽然本就对青春剧没有什么期望,不过消遣;虽然我明明就是被吸引了忍不住的看下去,但还是要强调一下,我还是认为它深度不够,我怎么就这么矫情。其实,哪儿来那么多深刻,哪儿来那么多思想内涵…

 

《译书记》的编后记里,也提到了阅读欲望的理论

“…有时候,欲望本身远比欲望的对象来得重要,不断地口渴,比不断地喝水,更契合人性的本质。幸运的是——我们既有喝水的欲望,又能不断地满足这个欲望。阅读亦如此…”

嗯,还是人家这口渴和喝水的比拟,比较温和柔缓。Vampire嗜血的形容,自己都感觉有点惊悚,不过那感觉毕竟太相似,这比喻太精准,不忍割舍。

嵌入,吮吸,满足…文字如此,音乐如此;阅读如此,聆听如此…

极品里的米勒说

“音乐构成一个黑洞,一点点蚕食耳膜”…文字,又何尝不是呢…

 

《译书记》里最为大众所熟悉的,应该就是林少华。他的《<挪威的森林>生日纪事》是我读的第一篇,但读完后总是感觉若有所失。当读了吕同六先生和其他译家的译文感悟后,发现林少华的这篇纪事少了一份学者和研究人员的沉静深入和对翻译功力的步步推敲,多了一份商业气息。文中多半记录的是《挪》出版和再版的前前后后个中插曲,还罗列了很多文学届和出版业工作者对于《挪》的评价,以及他的感激之情。没有什么不好,侧重点不同而已,只是感觉有点若有所失。

 

阅读着其他译家们对于语言文字的信仰、对于翻译理论的探讨、对于翻译功力的磨练过程、以及对于翻译细节不厌其烦一丝不苟的推敲…

体味这这些译家,此时此刻,作为作者,代表自己,在这里的遣词造句…

 

迷恋,还是迷恋…

Posted 2011年11月25日 by 潜潜深楠 in 未分类

魂牵梦萦的Creamy Pasta   Leave a comment

刚来澳洲 第一次吃Tania做的Creamy Pasta 当时觉得 嗯 好吃

然后 后续的效应就是 之后的几天在PEP课上 看着正在讲课的Jason的脸 听着听着 就不由自主悄无声息的开始想那盘Pasta 回过神来 继续听课 然后慢慢的思绪又跑到Pasta上 在接近lunch time的时候 这种反应尤其强烈而频繁

曾经还出现过一次这种现象 那是妈妈包的饺子

在PEP的这个范围里 经过比较 我现在依然觉得Jason是个好老师 有自己的教学方法和理念 懂得掌握学生心理 虽然年轻但是严格 对学生及教学认真负责 讲课很投入 可是Pasta真的很好吃

我当时上课认真的表情一定没有露出破绽 我脑子里进行的主题 其实和课程无关 我是表面上总是上课很积极的那种 对于这种PEP课 积极参与 能喊就喊 是我一贯的宗旨 只要有一丁点idea 因为这样才好玩

于是不喊的时候 按常理我应该是在积极思考问题 表面看起来我也应该是这样 可是有时我的确是在思考那Pasta 或其他 

于是 我搞到了官方recipe

Subject : Raviolli

Cut shallots and crush some garlic in a pan and fry up with a bit of olive oil or butter

add some bacon and mushrooms and fry

add some salt (sea salt grounded) you know the grinder one not normal salt

add some ground pepper (ground one) not fine pepper

add cream

add quarter teaspoon of chicken stockpowder or half a cube

taste

is needs a bit more add a touch more chicken stockpowder or half a cube

(if the sauce is a bit runny add a small amount of cornflour.)

do not add cornflour straight to sauce as it will go lumpy

you need to put about a desert spoon into the small ramikins and add a small amount of water

stir to make into a paste and then add to cream sauce.

 

 

PS. For cream,we were using PHILADELPHIA Cream Cheese,actually that’s just cream for cooking.

 

Posted 2010年12月2日 by 潜潜深楠 in Food

关于Space搬家的心路历程 副:试试图片和音频   Leave a comment

Dolphins & Ric-The Cove by J.Ralph

 

看到微软MSN的邮件通知Live Space要搬家 看样子这得是生死离别了 以后Live Space都不复存在了 想赖着不走都不行 要是这次做钉子户 等明年Space一关闭 以后就变成孤魂野鬼了

我是真的不舍用了这么久这么顺手的Live Space 可是没有办法

一恍惚 按部就班的转移到了WordPress  顺畅的不能再顺畅 简单的不能再简单 也没花多少时间 也没遇到什么障碍 等开始重建WordPress的时候 才发现下载备份的只是日志 从前那么多音乐 视频 网站 以及相关链接 附随的简短感受 和分门别类的妥善安置着 现在连一缕青烟都没有了

第一次用Wordpress我是何等的想念Space 我想念以前的夜幕蓝 还有那些模块 还有背景音乐播放功能 还有条理清晰的分门别类

以前就像是有一格一格抽屉的柜子 整齐又有条理 现在就扔给你一口大箱子 还暗藏琐碎的机关

搬的时候还没怎么迟疑 可办完之后 心绪纠结了很久 想回也回不去了 还曾存有侥幸心里的想回Space把落的东西取回来 试探了几次终于相信了这次搬家是条不归路  

也想试一些其他空间Blog 后来选来选去 还是觉得Wordpress最值得信任 据说是目前全球最大的BSP 而且也不会有乱七八糟的麻烦

关键是与Live Space的自然承接多少让我觉得对Space的感情有所寄托 找不到更亲切的选择了 对于国内的博客空间 我有一种天生的反感和排斥 各方面的反感和排斥

后来才发现 原来还有很多人对Live Space都恋恋不舍 豆瓣上居然还真有个关于Space的小组 组里满眼都是“不想搬” “去哪里” 而且很多人都是用了四五年的 不少都用“年”来计量自己对Space的情感 眼看着这几年都将变成各自的一段旧情

折腾了几回Wordpress之后 慢慢发现也还行 毕竟从心里是接受了的 想想Space也是一步一步用出来的 起码这里还有这么沉静简洁的蓝

当时正好还在反复看The Cove 就拉了The Cove的海报和OST 来试试图片和音频的发布

一个Space搬家就说了这么多 发现原来什么感情纠葛都可以用个文字演绎的那么暧昧

 

Posted 2010年10月21日 by 潜潜深楠 in 楠楠的胡言乱语

有一天 去到另外一个地方 也许要说的话   2 comments

 

爸爸 我爱你

 

一直都在想为了你做些事情 可是 如今却觉得愧疚 觉得对不起

 

一直都想用自己向别人证明你 可是 却觉得越来越偏离这个轨道

 

一直都想用自己再给你些成就感 可是 却越来越一塌糊涂 

 

想再和你一起看网球赛 看斯诺克

 

想再和你一起逛电子市场 看看新出了什么好玩的电子产品

 

想再跟你的团一起出去 路线不重要 重要的是可以看你投入的安排一切事宜 看你和老外打成一片 笑话不断

 

爸爸 我知道

你一直刻意为我营造一个远离是非的环境 就是希望我轻松快乐

当其他父母望子成龙 望女成凤心切的时候 你总是想办法为我减压 就是希望我内心积极健康 同时主动的去努力 享受的去努力 

你放手让我自己去感悟生活 鼓励我独立 自主 你的信任是我之前一路走来的勇气

对生活 你有你的处世哲学 你有快乐的钥匙

可是 我却偏离了轨道

我一路胡闹 然而 你却依然在那里

 

爸爸 我爱你 爸爸 对不起

Posted 2010年04月11日 by 潜潜深楠 in 楠楠的胡言乱语

明天 Viognier   2 comments

 
今晚不知为什么 居然睡不着
 
最近总是把自己的心折腾到疲倦不已 然后我就像吸铁石,反抗不得的被吸到床上,倒头就睡
 
今晚不知为什么 居然睡不着
 
其实 应该早睡 明早要早起 去Winery小组集合 然后去学校的葡萄园Harvest
 
有挣扎 有疑惑 是不是还应该在Oenology的路上坚持下去 是不是当时的冲动真的太理想 曾经瞎胡闹 丝毫不考虑也不争取学校的公派留学机会 自己就奔着Oenology来了
 
曾经为什么不踏踏实实去计划 然后踏踏实实的去努力呢
 
将来一片模糊 到现在还没有map up
 
但不知为什么 越发觉得自己注定是要走wine这条路的 仿佛冥冥之中的 从高考填志愿开始的 曾经擦肩 幸好没有而过 现在算是与wine正式相遇
 
今天 sampling 之后决定明早六点半去Harvest
 
明天 Viognier,floral and perfume的Viognier,真好 last semester做的是Chardonnay 这次换个不同个性的 而红的 就是Shiraz了

Posted 2010年02月16日 by 潜潜深楠 in 楠楠的胡言乱语